Explicando o “Servidor não encontrado”

Fala a verdade: você nunca leu a mensagem que aparece quando dá “servidor não encontrado”, não é verdade? Pois, se você acha uma tremenda chatice ficar lendo àquelas linhas tooodas de trololó cibernético, fique tranqüilo que hoje o Risada Forçada® vai traduzir detalhadamente tudo o que quer dizer essa tão estimada mensagem.

Primeiro, vejamos na íntegra, sem cortes e integralmente a versão original:

"A página não pode ser exibida

A página que você procura não está disponível no momento. Talvez o site esteja passando por dificuldades técnicas ou você precise ajustar as configurações do navegador.

Tente o seguinte:

Clique no botão Voltar para tentar outro link.

Servidor não encontrado ou erro de DNS

Internet Explorer”

Confira agora a tradução dessa lenga-lenga toda para o bom e velho brasilês...:

“Sua net rodô

A página que você procura tomou Doril e escafedeu-se. Talvez o pobretão que mantinha não tenha pago a hospedagem e o domínio, ou essa sua maria-fumaça que tu chama de computador pifou de vez.

Faz assim ó:

• Clique no botão Atualizar ou chame o pai-de-santo, ou melhor, chame o terreiro todo.
• Se você digitou o endereço da página na barra de endereços, certifique qual foi sua escolaridade, ô seu pereba, é que nessa bagaça não tem cedilha, acento nem til, seu lazarento, e “site de sexo” não se escreve “sáite de cequisso”.
• Para abrir o seu computador, use uma chave inglesa, duas chaves de fenda, um pé-de-cabra e, se nada funcionar, use uma marreta. Tu espatifa esse seu troço comprado no Paraguai, perde a garantia de 1 mês do Shopping China, mas pelo menos aquele seu tio pançudo que diz que sabe de tudo, vai poder futricar nesse seu computador chechelento de meia pataca à vontade, até fuderengar tudo de vez.
• Veja se a sua gambiarra tá certinho, que o gato na internet do vizinho não foi descoberto e se o infeliz não se esqueceu de pagar o provedor.
  1. Clique no menu Iniciar depois em Acessórios e em Paint.
  2. Comece a treinar sua bolinha, o lápis e o spray, enquanto o técnico não chega.
  3. Quando o técnico chegar, finja que não percebeu que o cofrinho dele está a mostra, e não esbraveje quando ele disser “foi tudo pro pau”
• Alguns sites requerem conexão com segurança de 128 bits. Já que você não sabe o que é isso, compre um tapete, uns palitos de fósforo e uns troncos e mande sinais de fumaça para seus amigos.
• Se você está tentando acessar o Orkut no seu trabalho ou faculdade, experimente um proxy que não passe aquela impressão de “armadilha de hacker”, nem acredite que você é realmente o 10.000.000º infeliz a visitar a bagaça. Se o computador começar a travar sem parar, saia de fininho para não desconfiarem que você acreditou naquele e-mail do “veja as fotos da festa”.
  

Clique no botão Voltar antes que essa joça exploda.

Servidor não encontrado ou erro de APA, Apaputaquepariu.

Internet Explorer Competêishow”